حقوق الترجمه محفظوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
سابقاً في شعبة التحقيقات الجنائيه البحريه
وزير البحريه توفي
هل سمعت يوما عن ارهابي مختل عقليا يدعي بينام بارسا؟
لقد استخدمنا صواريخ هيل فاير لتدمير مقره
في باكستان
انه يسعى للانتقام,أليس كذلك؟
وزاره الدفاع تعتقد أن بارسا
ربما استعاد الطائره بدون طيار
وقام بتهريبها الى داخل الولايات المتحده
هناك حفل كبير رسمي
يحضره كبار الشخصيات من عالم المحللين
ديلايلا ترغب في احضار ماكغي كمرافق لها
حفل معهد كونراد...نصف مجتمع الأشخاص الذين يتصدون للارهاب
هناك الليله أشخاص كانوا يتصيدون بارسا لسنوات
اتصلي بماكغي
توني,ما الذي يجري؟ - طائره بارسا لم يتم تدميرها -
انه سيستخدمها للربجوم على الحفل
بيشوب,اعطيني عنوان
عملاء فيدراليين
بينام بارسا, يداك فوق رأسك
ماكغي بخير.لم يكن في الفندق عند وقوع الهجوم
ديلايلا؟
انها تخضع لجراحه انهم يبذلون ما في وسعهم
هيا الى العمل اعثري عليه
مرحبا
تيم؟
لا بأس
أنتي في المستشفى
.....لقد كنا في الحفل
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
لقد كان هناك انفجار
كم عددهم؟
كم عدد الأشخاص؟
متوفون 6
و 22 مصابين
هل كان....هل كان بارسا؟
هل تمكنتم منه؟
ديلايلا؟ديلايلا؟
سأقوم بتعليق محلول - ما الذي يحدث ؟ -
ما الذي يحدث؟
ضغط الدم ينخفض 60/32.
احضر ميلر
احضر الفريق الطبي - على الفور -
سيدي,يجب أن ندخلها للجراحه
انها لا تتنفس
سأقوم بتجهيزها
رقم اثنان تم اعداها و تجهيزها
نحن بحاجه لوحدتين من فصيله دم أو سلبي
رساله نصيه من ماكغي
ديلايلا أدخلوها للجراحه مره أخرى
أنا فقط أشعر أنني عاجز
أعني أنني أرغب في مساعدة الرجل
ولكن ليس لدي أي فكره ماذا يجب ان افعل
هل قلت شيئا؟ - لا -
هل تتحدث اليّ عندما تعلم أنه لا يمكنني سماعك
لاستخدامي كنوع ما من الاعتراف؟
هل تتناولين العلبه الثالثه من تلك الأشياء البرتقاليه الصغيره؟
مقرمشات الجبن هي الطعام المثالي لدعم صلة الوصل بين
المعلومات الجديده و الأشياء المخزنه في عقلك بالفعل
مثل فتات الجبن الموجوده على أصابعك
هي صلة لطعم الجبن
هذا يبدو منطقيا - أجل -
ما الذي تحاولين وصله؟
لا شئ حتى الآن
ماذا عن حواسيب بارسا؟
آبي تقول أنه تم استخدامهم
من أجل الهجوم فقط
هذا لا يعطينا شيئا
حسنا,اذا نعود للأساسيات
بارسا يهرب عندما يشعر بالتهديد
المعسكر تم تدميره يهرب الى هنا من باكستان
الآن يشعر بأنه مهدد هنا, ربما يهرب عائدا الى هناك
أو يبقى هنا ويدعي أنه هرب الى هناك
أو يهرب الى مكان آخر - أنا لا أحب التحدث بتلك السرعه.توقفي -
أجل,أنا أميل لاظهار هذا في الأشخاص
كان عليّ تحذيرك آسفه
توقفي عن قول أنكي آسفه بيشوب
علامة ضعف,صحيح
لقد أخبرتني بذلك
سأتذكر هذا الآن
الحارس الشخصي الذي نجا
انه لا يعرف أي شئ
هذا يبدو منطقياً
خلفيتهم تشير الى أن كلا الرجلين المتواجدان في المبنى
مع بارسا كانوا قتله مأجورين
ربما يكون الوضع نفسه مع الاثنان الذان كانا معه في الشاحنه
بالحديث عن سيارة الهرب
لوحات تسجيل مسروقه لا يوجد نتيجه للبلاغ بعد
ولكنني قمت باضافه وصفك
للشخص الذي يقود
اذا ترغب في الجلوس معي لثانيه
يمكنني رسمه
أو لا
احضروا معداتكم
كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي
هل سمعت لتوك بشأن جثه عن طريق التخاطر؟
انها ليست جثه انها رصاصه
رصاصه...؟
لدي الكثير من الأسئله لأسئله اياها
لم أرغب في مقاطعة صمته
لذا فقد احتفظت بها
خيار حكيم
....اذا فنحن نبحث عن رصاصه.بسبب
لقد أصابت الرجل ربما يكون هناك حمض نووي
يخص بارسا؟
لا,السائق
حقا؟كيف حصلت على هذا؟
حسنا,ان الأمر مثل الغوريلات في الضباب
ستبدئين في تفهم همهماته
مهلاً,أين الجميع؟
الغالبيه في الحفل
لم يقوموا بمعالجة هذا بعد
بينام بارسا
يداك فوق رأسك
بيشوب
تتعالي وقفي هنا
لماذا؟
يمكنني القيام بهذا.حسنا
ارفعي يديكي لأعلى
هكذا تماما,حسنا
....احملي هذا
....هنا
تماما
لقد كنت أفكر في اعداد
بعض الطعام من أجل ماكغي
ربما لحم مشوي في الوعاء
هل تحدثت اليه؟
فقط راسلته
ربما شرائح لحم الخنزير
انه يحب لحم الخنزير
جميل
أجل
لابد و أنها احدى هؤلاء
هل عثرتم عليها؟
اذهبي واحضري لنا أقرب محللرب معلومات تعثري عليها
انتظر,ماذا؟
هذه هي الرصاصه القادره على فعل هذا جيبز
والسبب كونها قادره على ذلك
لقد تشوهت عندما اصطدمت بالسائق
ملتقطه الحمض النووي في الستره النحاسيه
لقد فقدت سرعتها
في الطريق ولكن كان لديها ما يكفي لتضرب الباب
هل حصلنا على نتيجه؟ - هل نفعل أبدا؟ -
القاتل المأجور الخاص ببارسا ....يكون
بشير مالك 50عاما
تم القبض عليه عام 2002لاعتدائه على ضابط شرطه
ولد في الولايات المتحده ولكنه قضى
طفولته في كراشي,باكستان
مسقط رأس بارسا
أجل,ولكن هذا ليس الجزء المخيف
عندما أضفت اسم مالك للبلاغ
حصلت على رد من مكتب غرب سلاح البحريه التابع لـ أن سي آي أس
بيندليتون يراقبونه؟ - كانوا -
مالك كان مشتبه به في
أحداث تفجيرات مبنى التجاره الغير مكتشفه حتى الآن
في معسكر بيندلتون البنايه 4A.
القنبله لم تكن مزروعه بالكامل
الحمد للرب,اذا لم يكن هناك أي اصابات
هذا حدث في ابريل 1990 - أجل -
وهذا ما عنيته بمخيف
أعني,اذا تمكننا من ربط مالك بالليله الماضيه
اذا فمن المنطقي أنه كان متورطا بأحداث بيندليتون أيضا
لديه أكثر من عقدين من الخبره
هذا وقت طويل
ليصبح غاضب للغايه و أكثر تنظيما
عميل ماكغي
دكتوره كرانستون
ما الذي تفعلينه هنا؟
مستشاره أزمات لضحايا الهجمه
لقد كنت في الحفل
...لم أكن أعلم أن ان سي اي اس كانت
لقد كنت هناك مع ديلايلا فيدلدنج
انها صديقتي الحميمه
لقد كانت تتلقى زماله من معهد كونراد
أجل
كيف أحوالها؟
لقد كان هناك الكثير من الشظايا
لقد عادت الى الجراحه
ولديها نزيف داخلي
انها في أيدي أمينه هنا
و عائلتها؟
والديها في طريقهم من ويسكونسن
لقد أخبرت الآخرين ألا يأتوا
يجب أن يركزوا على بارسا
بالطبع
يمكنني البقاء معك لفتره اذا رغبت في ذلك
لا,أنا بخير
شكرا لكي مع ذلك
اذا بدلت رآىك فلديك رقمي
بشير مالك طفل وحيد
ولد لأب باكستاني و أم أمريكيه كلاهما متوفيان
مالك ولد في لوس آنجلوس و نشأ في باكستان
ثم عاد الى كاليفورنيا عندما كان في سن ال18
عادة نحن ننتظره أن يقول "هيا"
لقد تحمست
استمري,لقد سمعتك - مالك في نظامنا بسبب -
اعتدائه على ضابط شرطه عام 2002
الشرطي أخطأ بين سيارته وبين أخرى متورطه
في اختطاف امرأه في نيفادا تدعى كيلي جونز
مالك انفعل كثيرا
ماذا عن التسعينات؟
في وقت التفجير مالك كان يعمل
كسائق لشاحنه توصيل طلبات لمحل ويلسبرنج للفاكهه
لاحقا ترقى ليصبح رئيس التوزيع
صباح اليوم المعني
شاحنه مالك تم رؤيتها قرب مبنى التجاره العالمي
الذي تم تفجيره خدمه التحقيقات البحريه أحضروه
للاستجواب عدة مرات
لقد اعتقدوا وقتها أنه الشخص المنشود
أجل,ولكن لم يكن هناك دليل ضده كافي لاحتجازه
لقد نفذ بفعلته
من يعلم من ماذا نفذ أيضا منذ ذلك الحين
القنبله تم تفجيرها بشكل جزئي فقط ولكن ككل
شبكه اتصالات مالك ومخططاته نجحت اذا فلماذا يقوم بتغييرهم؟
شركاء,أعوان أي شئ استخدمه وقتها
قد يكون مرتبط الآن ببارسا
دينوزو
نع؟ حسنا
لقد اتصلت بالفعل بمكتب الجناح الغربي
التحقيق كان يجري عام 1990 من قبل العميل دوك ترنر
لقد قضى ساعات في استجواب مالك
بيندليتون يقومون برفع الفيديوهات على موقع آمن
اذا لم تكن تمانع,فأنا أرغب في التحدث مباشره الى العميل ترنر
...ربما يتمكن من القاء بعض الضوء على - لا يمكنك -
انه ميت
أزمه قلبيه منذ عامان
فيديوهاته وملاحظاته هم كل ما لدينا
حسنا
سأبدأ بهذا
....بيشوب
خدمه التحقيقات البحريه؟ - أجل -
حصلنا على التصاريح يمكننا التوجه الى هناك الآن
و نتبادل المعلومات معهم
حسنا
أجل
دينوزو,أعد لي الفيديوهات
قبل أن تذهب
ماذا؟
ربما عليك أن تنتظرنا للقيام بهذا ....أعني
هل أنت متأكد أنك ترغب في التحكم بهم بنفسك؟
ابدأ,أسرع الصوره , ارجعها الى الوراء
يمكنني التعامل مع هذا
أجل,عادةً هو مثل العملاق
"أوقفه" "ثم "أبطئه
ولكن هذه المره كان بارعا للغايه
باستخدام الاصبع الواحد ولكن مع ذلك
و أنا فخور به
اذا هل تعني أن الهاتف الذي لديه اختياري؟
أجل
انه يحب هذا الهاتف
مذهل - بيشوب -
لم تخبريني أن روبرت ريدفورد كان في المبنى
ماذا؟ - هيا -
نادرا ما أحصل على ريدفورد
يمكنكي أن تكون ديبرا وانجر النسر القانوني
أنا أحبها
العميل الخاص أنتوني دينوزو
مرحبا - ماذا لديك من أجلنا؟ -
يبدو أن الانتربول أصبح كل تركيزه بشأن بارسا
الكل يؤكد باجماع أنه كان ينوي الهروب
بعد الهجوم مباشره
تعنين مغادره الولايات المتحده - هذا ما يقال -
هل ان سي اي اس لديها ممثل في القمه التي تجري؟
المدير فانس في طريقه الآن - أجل -
أعتذر,لم ألتقط اسمك
روبرت ريدفورد أنا وقحه للغايه
كبيره المحلليلين في وكاله الأمن القومي صوفيا مارتينيز
أجل,انظري الى هذا لقد اكتشفت جزء الأمن القومي
لأننا في وكاله الأمن القومي
حسنا,لقد اعتقدت فقط
أنك تستمتع بالخصوصيات أيها العميل الخاص جدا
أنا شخص يستمتع
بجعل الاسم محدد
كما يفعل حلال المشاكل المرخص المفضل لدي
بوند - جايمس بوند -
الكره الرعديه - أجل -
لقد حصلتي على المرجع
,أنت متفاجئ - ...حسنا -
مما يعني أنك استخدمت هذا
لتجعلني أعتقد أنك تعرف شيئا أنا لا أعرفه
يا رفاق - أجل -
توني مارتينز تكون خ.أ.ه (في (حياة بارسا
أنتي ماذا؟
خ.أ.ه اختصار ل "خبيره أمور هامه"
....حياة بارسا
تكون أخت بينام في باكستان
لقد كنت أراقب اتصالاتها
منذ أن ظهر بارسا مره أخرى 2007 عام
أنا أعرف من هي حياة بارسا
عظيم,اذا فأنا متأكده أنك تعرف
بينام و حياة كانوا مقربين للغايه في مرحله ما
و بعدها ب 6 أعوام رصدنا
اتصالات قليله للغايه بينهما
هل مازالت تتلقى مكالمات من هواتف مدفوعه مسبقا؟
أجل و متصلين غير معرفين
قاموا باجراء حوارات مشفره نعتقد أنها بشأن بينام
الفتاة تعرف كيف تقوم بحمايه أخيها
اذا أمكنك أن ترسلي لنا التقارير هذا سيكون مذهل
أجل,التقارير ستكون جيده و أبقينا على اطلاع
على أي شئ آخر
بالطبع دينوزو الذي يعرف كل شئ
بالتأكيد
معذره - وداعا -
هل هي عزباء؟
لا,انها فكره سيئه
أعني ,انها تذكرني بشخص مزعج
أنا فقط لا يمكنني تحديد من
لقد كنت أنا و والدي فقط في باكستان
لقد علمني أن أكون لحام
عندما توفي,لاحظت أنني في أرغب في أكثر من ذلك
لذلك قمت بادخار أموالي و أتيت الى هنا
الى أمريكا
بشير
كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه
....و الآن
أقوم بنقل الفاكهه
من مكان لآخر
انه الحلم الأمريكي,أليس كذلك؟
لدي شاهد يضعك في زقاق
على بعد مربع سكني من المبنى 4A هذا الصباح
هل كنت هناك أم لا؟
لقد كنت هناك,أجل
ولكن فقط لتسليم الفاكهه الى المفوضيه
في أي وقت؟ - لقد كان الوقت مبكر -
جيثرو
مرحبا,داك
هل اتصلت بي؟
أجل
أجل,أريدك أن تقوم بتحليل شخصيه هذا الرجل,بشير مالك
يجب أن أقول
أجد أنه من الغريب
أن شخص لديه خبره مالك
قد يخضع لوافد جديد مثل بارسا
أجل,انه مختلف عما تصورت أن يكونه
كيف ذلك؟
أكثر انسانيه
هل اتصل بك ماكغي؟
لا
ولكن توني ذكر
أن ديلايلا تخضع لجراحه ثانيه
أعتقد أنها قد تكون انتهت الآن
ربما يجب أن نتصل به؟
لقد فعلت,لقد اتصلت به وتركت رساله
لم يعاود الاتصال بعد
جيبز,مرحبا
لم أقصد المقاطعه
ولكن
البلاغ؟ - أجل,ماذا عنه؟ -
شرطه العاصمه عثرت على سيارة بارسا
توني سيلتقي بنا هناك
تفضل,داك شكرا
حسنا
المباحث الفيدراليه و الآمن القومي في طريقهم
هل رآى أحد أي شئ؟
الشهود سمعوا الانفجار
وعندما وصلوا للزقاق كان خالي
ولكننا حصلنا على مشوره حكيمه
هذا خط يد بارسا
حقا,بينام بارسا؟
هل تعتقد أنه يمكنك ترك ملاحظه لنا ثم الهرب؟
أعلم.ماذا لو كتبت لك ملاحظه
"عزيزي بينام بارسا ....."يمكنك تقبيل
مرحبا جيبز
لدي أشياء لأخبرك اياها
لذلك أنا هنا,آبز - حسنا,اذا -
ليس لدينا أي شئ
من هذه الرساله باستثناء دليل آخر
على أن بارسا وغد جبان
الأن,يبدو الأمر منطقيا أن بارسا يرغب في التخلص من الشاحنه
التي أقله فيها مالك
حسنا,لقد علم أنه يمكنني تحديد هويته
بجانب,أن جميع النوافذ قد انفجرت
لذا لم يمكنه قيادتها على أي حال
دون أن يتم ملاحظته
ولكن لم يقوم بتفجيرها؟
مالك كان مصاب,ربما تركها للتخلص من الدماء
التخلص من دلائل الحمض النووي هي احتمال واحد
ولكنني أيضا وجدت هؤلاء
اثنان من البراغي لا تطابق مواصفات المصنع
لتلك الشاحنه
أنا فقط أفكر أنه ربما
كان هناك غرض آخر داخل السيارة
عندما انفجرت
مازلت أحاول اكتشاف ما هو
ماكغي
أنا سعيده للغايه أنك هنا ولست جريحا
عناق لماكغي
شكرا لكي,آبي
كيف أحوال ديلايلا,تيم؟
لقد أوقفوا النزيف
انها في غرفه الانعاش والديها هناك الآن
جيد,سعيد أنها بخير
يجب أن تذهب للمنزل
احصل على بعض الراحه
لا,أنا بخير يا رئيس
ماكغي
هل تعتقد أن ديلايلا ستمانع اذا مررت بها؟
الأخت روزيتا علمتني حوالي 20 طريقه ملائمه للمستشفيات
للترفيه عن المرضى
كل ما أحتاجه هو هولا هوب و كأس من الماء
آبي سأعلمك بمجرد أن تكون جاهزه للزيارات
حسنا.مرحى
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أجل,أجل,شكرا
أعتقد أنك ربما تعطيني ملخص سريع
ثم يمكنني البحث في كل ما عثرت عليه بيشوب
على الأرضيه في الدور العلوي
ثم يمكنني اعلامك بالأتجاه
أنا لا أحتاجك أن تعمل بشكل مبالغ به خلال 5 دقائق تيم
لا,أنا أعلم
ولكنني هنا لأعمل أنا جاهز للعمل
حسنا,نحن مازلنا نحتاج "تقييم "الملائمه للعمل
قبل أن تقوم بأي شئ
حسنا,لقد تحدثت الى الطبيبه كرانستون في المستشفى
مازلت بحاجه للمعاملات الورقيه,تيم
لذا اذهب وتحدث اليها مره أخرى
23عاما هي أكثر من مجرد نزهه حول الحي
أراهنك أنه أيا كان ما قامت ان اي اس بتسجيله في افادتي وقتها
سيكون أكثر دقه مما يمكنني اخبارك به الآن
أجل,ننظر من زاويه مختلفه
الأشياء يمكن فقدانها في التقارير
أخبرني بكل ما يمكنك تذكره
لقد ذهبت للجري
في الصباح الباكر
كان مازال الظلام يخيم
مررت بالتموينات
شاهدت شاحنه
شاحنه منتجات
لا أتذكر الاسم
ويلسبرنج للفاكهه
أجل,هذا هو
افادتك تقول أن موقع الشاحنه جعلك تشتبه بها
أجل
لقد كانت مركونه في الزقاق الخلفي
أمام المبنى الذي من المفترض انزال البضائع أمامه وليس بجانبه
ماذا رأيت ؟
بشير ملك
عرفت اسمه لاحقا لم انسه قط
لقد كان يقوم باخراج الشاحنه عندما كنت أمر
في رآيي
هو لم يصطف هناك لأنه لم يكن هناك توصيل
لقد توجه الى الزقاق 4A,
قام بزرع القنبله ثم غادر مبتعدا
لم تعاود التحقيق في هذا؟
من المحتمل أنه مرتبط بتهديد حالي
مالك؟
لقد تتبعت أخباره
الوقت الوحيد الذي ظهر اسمه لدي كان عام 2002
أجل,أعلم
اعتقل لاعتدائه على ضابط شرطه
تم توقيفه لقيادته سيارة
مشابهه للتي يقودها كيلي جونز
لم أشتبه بشئ ....ولكنني فكرت
شخص مجنون كفايه ليزرع قنبله
ربما على الأرجح لن يعاني من الهواجس
بسبب اختطاف امرأه
المنظور؟
مرحبا,أجل
أجل,بالضبط,لقد اعتقدت
أن زاويه مختلفه قد تساعد
رايتشل كرانستون
أنتي الطبيبه
هنا من أجل زياره منزليه
...هل العميل ماكغي
مكتب المدير كان المكان الوحيد المتاح
انه هناك بانتظارك
شكرا لكي
في حال لم تسمعي هذا مكتب جيد للغايه
أجل,أعرف بالطبع
...أعني
.....لقد سمعت.أنا
هل كنتي تعرفين العميله التي كانت تجلس هنا من قبل؟
لقد عرفت كلتاهما
....حسنا
ليس عليكي اخباري ان الأمر واضح للغايه
أنا أمام محاوله ملئ مكان
شخصيتان من الصعب استبدالهم
صحيح
ولكني أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ
عندما يتعلق الأمر بالبلوغ
لا يوجد مكان أفضل لوضع مكتب
بجوار هؤلاء الثلاث
بيشوب
مرحبا.انها مارتينيز
لدي شئ مثير للاهتمام
هل يمكنكي تأمين مؤتمر مرئي؟
أجل,بالطبع,أجل فقط أمهليني ثانيه واحده
استمعي ,لقد كنت أفكر بشده منذ أن غادرتي
هذا الرجل الذي كنتي بصحبته
انه يذكرني بشخص مزعج للغايه
ولكني لا يمكنني التذكر من هو
أنتي؟
أنا
الاقتباسات من الأفلام النكات
و كأنكما قصاصتان من نفس القماشه بشكل غريب
رجاءا أخبريني أن هذا ليس ما تتصلين بشأنه
لا,لدي شئ من أجلك,ولكن
لم يتوجب عليكي أحضار مكتبك بأكمله
مرحبا
مره أخرى.لقد سمعت أنكي التقطي شيئا
(هل التقطي أي شئ على جهاز (الهمس 2000
حسنا,بينما كنت مشغول لتأتي بهذا
أنا كنت مشغوله بمراقبة اتصال هاتفي
تلقته حياة بارسا من متصل غير معروف
على هاتف مدفوع مسبقا
الآن,أثناء تلك المحادثه
تمتمت ببعض الأرقام
ماذا كانوا؟
180, 60, 45
هل هذا يعني أي شئ لكي؟
ليس في بالي شيئا
ما هو السياق؟ - حسنا,كما أخبرتكم من قبل -
هذه الهواتف المدفوعه مشفره
ولكنه يبدو هاما
لقد ذكرت تلك الأرقام عدة مرات قائله
و أقتبس "هذا ليس كافي"
كافي من ماذا؟
180, 60, 45
لابد من أنهم يعنون شيئا
لقد كنت أتحدث في الهاتف عندما حدث هذا
لقد كنت محظوظا
أجل,حسنا,أعني
على حد ما رآيته كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ
ماذا عن ديلايلا؟
ما الذي رأته؟ - لا -
عن الذي شعرته تجاه كونها بالداخل
لقد كانت من أوائل الأشخاص الذين خرجوا من المبنى
لم يستغرق الأمر طويلا حتى علمت أنها ستكون بخير
صدقا,أنا بخير
انها بخير أنا جاهز للعمل
"وعدة أميال أخرى قبل أن أنام""
ما الذي تكتبينه؟
أنا أكتب أنك تعطي
الاجابات المثاليه,تيم
هل هذه مشكله؟
حسنا,أنا أفضل أن أستمع الى الاجابات الحقيقيه
هذه هي الاجابات الحقيقيه
هل أنا فقط من تحاول الانغلاق عنها أم الجميع؟
....اذا كانت اجاباتي جيده
أنا فقط أحتاج لتوقيعك
هل تحققت من التموينات؟
أنت تعلم أني تحققت من التموينات
ثم رأيتني أقوم بتوصيل الفاكهه
لم يكن ليمكنني زرع قنبله وانزال كل تلك الفاكهه
خلال 15 دقيقه انه منطق معروف,أليس كذلك؟
لماذا ركنت سيارتك في الزقاق؟
الانزال من المفترض في المقدمه - لقد أخبرتك -
لقد كانت أول مره لي للتوصيل هناك
السجلات تشير الى أنك كنت متواجدا هناك مرتان من قبل
أي سجلات؟ سجلاتكم مخطئه
أنت تعلم أن انزال الفاكهه كان في المقدمه
لم أعلم
لماذا كنت في الزقاق؟
....سيدي
أنا لست ارهابيا
أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر
سأقدر للغايه
اذا عاملتني ببعض الاحترام
.....سيدي أنا لست ارهابيا
أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر
مالك يقوم بنقل الأشياء داك
هذه هي وظيفته
لا أفهمك
لقد قام بتوصيل الفاكهه,داك
بينما شخص آخر قام بزرع القنبله
هذه نظريه ذكيه
الزقاق سيكون المكان المثالي
للمفجر للدخول الى الشاحنه دون أن يراه أحد
ما الدليل الذي لدينا؟ - 2002 -
سيارة مالك تطابق السيارة التي كانت بها كيلي جونز
زوجها كان يسئ اليها
لم يكن ليتركها أبدا
هل تظن أن مالك كان يأخذها الى مكان آمن؟
انه يقوم بنقل أيا كان من يدفع له
بارسا
النقل هو تخصص مالك
انه فخور جدا ببناء
هذه الشبكه بعيده المدى والتي كان يستخدمها في التوزيع
أو معرفه طرق الفرار؟ - بالضبط -
اذا مالك قد جعل مفجر بندلتون يختفي
اذا فهناك احتمال كبير
أن بارسا أيضا اختفى للأبد
ماكغي,لقد عدت
أجل,المعاملات الورقيه أتت هذا الصباح
رائع!مذهل
....,أنا
أنا سعيد أن ديلايلا تبلي حسنا
....هذا كان
هذا كان مخيف للغايه
هل تعرف تلك اليخنه التي كنت أتحدث عنها.لقد أعددتها
يمكنني احضارها بعد العمل
شكرا لك,ولكنني بخير
حسنا,أنا أرغب في ذلك
أتعلم,في مجموعة صحه الرجال خاصتي
.....يتحدثون عن
حسنا,من المهم أن تكون حساس
أثناء الأوقات الحساسه لذلك
يمكنني أن أعد لك شرائح لحم الخنزير
شرائح لحم الحنزير؟
"لقد سمعت "شرائح لحم الخنزير
ان الوقت مبكر قليلا
ولكني موافقه
هيا بنا أخر المستجدات
جيبز,صباح الخير
أنا أعلم أنكم يا رفاق تتخطون
التحيات,ولكن الأمر يبدو غريبا قليلا
اذا,نحن نتعامل استنادا لنظريه أن
بشير مالك تم استئجاره لجعل بارسا يختفي
سجلات مالك البنكيه تدعم ذلك
انهم يظهرون سلسله من الودائع البنكيه
تبدأ بعد كيلي جونز بشهرين
نفس الشئ بعد بيندليتون
الودائع كانت صغيره وغير منتظمه لتفادي أن يشتبه بها
و الفضل يعود لوقته
مع ويلسبرنج للفاكهه
مالك خبير في طرقات التوزيع
لقد طور علاقات مع الشاحنات
القطارات و طائرات الشحن
المباحث الفيدراليه و الآمن القومي يتحققان من صلاته
ولكن لا شئ حتى الآن
أجل,آبز
جيبز,هل يمكنك المجئ الى المعمل؟ - بالطبع.سأنزل على الفور -
دينوزو,بيشوب.تابعوا مجددا
مع الأمن القومي و المباحث الفيدراليه
و أنا مازلت أعمل على تلك الأرقام من حياة بارسا
مرحبا.لقد انهمكت في العمل تماما
أجل,على الأغلب
لقد أتيت مبكرا
دكتور كرانستون وقعت توصيتي
هناك بعض المراجع المشتركه
أرغب في اجرائهم بين بارسا ومالك
تيم؟
تمهل
بالتأكيد,يا رئيس
آسفه
جيبز الفلاش يعمل
أنا أعلم أن القاعدة 62 هي دائما أعطي الأشخاص مساحه
عندما يخرجون من المصعد
ولكن هذا هام للغايه
لا أرغب في اضاعه الوقت
ماذا هناك,آبز؟
أعتقد أنني أعلم لماذا قام بارسا بتفجير السيارة
لم يرغب أن نعرف أنها معدله
تم تعديلها؟كيف؟ - حسنا,في البدايه اعتقدت -
اعتقدت أن تلك البراغي تنتمي لشئ
موجود داخل الشاحنه
ولكني بعد ذلك وجدت المزيد مثبتين في الهيكل السفلي
هل يمكنك رؤيتهم؟
انهم هناك مباشره بجوار مكان خزان البنزين
اذا كان هناك خزان للبنزين
و الذي لا يوجد على الأقل
ليس حيث من المفترض أن يتواجد
لقد أمسكت بكي
أعني,على اعتبار كميه الأضرار التي حدثت
على جانبي الشاحنه من الانفجار
على الأرجح خزان البنزين قد انفصل
ثم تغير مكانه الى الأبواب
وفي الفراغ المتبقي
قام بعمل مكان للاختباء
بالضبط. المقصوره كانت مثبته بواسطه البراغي
و أبعادها 6x2x3
بقدم و نصف أكبر
هذا كبير كفايه,لاخفاء شخص,جيبز
رئيس
المقصوره توحي بأن بارسا كان يخطط
للمرور من احدى نقاط التحقيق في سيارة الدفع الرباعي
لقد أبلغت بالفعل سلطات الحدود المكسيكيه و الكنديه
حسنا,نقطة تفتيش قد تعني أي شئ
أتعلم,السيارة سيتم تفتيشها
اذا كانت مشحونه من الخارج بحرا أو جوا
أتعلم,يا رئيس هذا الأمر بأكمله يبدو متناقض أعني أن بارسا لديه الملايين
تعتقد أنه قد يجد وسيله أكثر تطورا
أكثر من مكان اخفاء
قد تعتقد ذلك
لهذا السبب تحديدا استخدم أساليب بدائيه
وقام بتعيين شخص عجوز
أجل,ولكن الآن منذ أن تخلصوا من السيارة
من المرجح أنهم قاموا بتغيير خطتهم بأكملها
هل يستخدمون نظام المترو في باكستان؟
ماذا؟
دينوزو أنت بدأت تبدو مثلها
ماذا كانت أبعاد المقصوره؟
تقريبا
6x2x1.5 قدم
حول هذا الى سنتيميترات, فيصبح كم؟
180x60x45 حوالي
الأرقام التي قالتلها حياة على الهاتف
لقد قالت "انها ليست كافيه"
لقد كانت قلقه من أن مساحه المقصوره ستكون صغيره للغايه
كانت تعلم وسيله هروب بارسا
الاستخبارات المركزيه لديهم بالفعل عملاء متمركزين في كراتشي يمكنهم احضارها
لا بالوقت الذي سنتمكن من جعلها تعترف ستكون معلوماتها أصبحت بلا قيمه
حياة لن تنقلب عليه دون صراع
المغزى أن ولائها لبارسا قد يكون غير متزعزع
حسنا ,اذا لنستخدم هذا
طبقا للخطه المشتركه في تماما الساعه, 22:32 بتوقيت باكستان,عميلنا العميل جي
انتظر,لحظه واحده من فضلك
دقيقه واحده,رجاءا
أين جيبز؟
يعلم المدير و وزيره البحريه
انه قادم
ابدأ نحن جاهزون
طبقا للخطه المشتركه في تماما الساعه بتوقيت باكستان 22:32
عميلنا العميل جي اقترب من منزل حياة بارسا
هدفه:لا قناعها أن هروب بانام بارسا
قد انحرف عن المسار مما تركه في خطر وشيك
هل ابتلعت الطعم؟
منذ أن ترك العميل جي موقع العمل مر تقريبا حوالي 8 دقائق والمصادر المتواجده لم تبلغ عن أي تحرك
داخل أو خارج المنزل
هذا الكثير من الوقت اذا كانت ستقوم بشئ متهور كانت لتقوم به الآن
أجل انها محللة
أراهن أنها تفكر في هذا بعمق
لذا....يجب أن نكون صبورين
جيبز
مرحبا,أيتها الطبيبه لا يمكنني التحدث الآن
لا,ان الأمر هام
انه بشأن ماكغي
ماذا؟لقد قمتي بتوقيع أوراقه
هل تحدث اليك بشأن ديلايلا؟
لقد قال أنها بخير
جيبز ,لقد تحدثت لعائلتها لتوي
لقد كان هناك تعقيدات أثناء العمليه بالأمس
قطعه من الشظايا قامت بتمزيق حبلها الشوكي
انها مشلوله
هل ماكغي يعرف هذا؟ - منذ الأمس -
والدة ديلايلا قالت انه كان لا يتقبل المواساة بعد سماع الخبر
لقد غادر المستشفي قبل أن تستيقظ حتى
جيبز,هذا المستوى من التجاهل
قد يشخص على أنه شئ كبير
يجب أن أتحدث اليه
جيبز,لقد بدأنا
سأرسله اليكي أيتها الطبيبه
حياة قامت باجراء مكالمه لتوها
كود الولايات المتحده الولايه الفضائيه للأمن القومي أجنبيه
أنا أقوم بتعقبها
سأقوم بتوصيل المكالمه
من هذا؟ - أخبرني بما جرى بشكل خاطئ -
تأكيد أن هذا هو صوت حياة
الرقم الذي اتصلت به ليس موجود في قاعدة البيانات
للاتصال بهذا للطوارئ
انه هاتف محروق
الاشاره تتنقل في كل مكان
المكالمه ستكون قصيره
نحن أوشكنا على الوصول
يبدو محليا - أنا أقوم بتنفيذ دوري -
لقد أخبروني أن هناك أمر خاطئ
انه في خطر - أنا أقوم بتنفيذ دوري -
الحركه جاريه - هذا مالك -
تحدث الينا,ماكغي - لقد أوشكت على الوصول -
شاغل آخر يقترب من الباب الأمامي
ستغلق الهاتف
هناك شئ خاطئ
تخلص من كل شئ الآن
...انتظر
حسنا,لقد حصلت عليه 433شارع هوب في جنوب شرق
الحي الصناعي
هناك شخص ما قادم
اجعلي المباحث الفيدراليه و الأمن القومي يلتقوا بنا هناك
حسنا
ماكغي,الطبيبه كرانستون في انتظارك في الخارج
عملاء فيدراليين
أرفع يدك في الهواء ابتعد عن البرميل
لا تتحرك
يدي لأعلى لقد تمكنت مني
لقد تمكنت مني
استدر و ظهرك اليّ
وضع يديك لأسفل
معك ان سي آي أس لدينا بشير مالك في حيازتنا
فتش باقي المكان بحثا عن بارسا
أين هو؟
أين بارسا؟
هل هناك شئ يجري مع ماكغي,يا رئيس؟
خذه للاستجواب
لقد تحدثت اليه
وعندما ذكرت ديلايلا أصبح مضطرب للغايه و غادر
يجب أن ألغي توصيتي,جيبز
لا يمكنه التواجد في العمل الآن
هل أنتي متأكده؟
اذا كان متأثراً
فحكمه من الممكن أن تضعف قيمته
هل لديك أي فكره عن أين ذهب؟ - لا -
و السعي خلفه سيزيد الأمر سوءا
انه ليس في دوامه
انه فقط بحاجه لاستيعاب هذا بطريقته
ويجب أن ندعه
يجب أن نجد اتجاه آخر
سنفقد بارسا
سنفقده مره أخرى
سنجعل هذا الرجل يتحدث
مضمون,أن الشخص ذو الشعر الممشط
....عادةً يأخذ وقت أطول,ولكن
جيبز سيجعله يتحدث
مالك لم ينهار ويعترف عام 1990
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه المره ستكون مختلفه؟
حسنا,لقد ألقينا القبض عليه وهو يقوم بتنظيف مخبأ ارهابي
ليس لديه عائله
كل ما يهتم بشأنه هو عمله
ليس لدينا أي نفوذ لنجعله ينقلب على بارسا
تمهلي,بيشوب
ها نحن ذا
شاهدي و تعلمي
لا,لدي شئ أخر أقوم به
سأساعد آبي بالمستندات
المستودع كان مقر اقامته
لقد كنت مسئولا عن المخرج
و ليس نقطه النهايه
جزء من المخرج يعني أن كل شئ يجب أن يتم تدميره
مثل الاعلانات,فهمت؟
"كل شئ يجب أن يختفي"
لم أتوقف لقرائه المستندات قبل أن أقوم بحرقهم
المستندات لم تكن السؤال
أنت تريد أن تعرف مكان بارسا
لقد أخبرتك لا أعلم
الى أين أخذته؟
سيدي,لا تنظر اليّ بتلك الطريقه
أنا لست ارهابياً
أنا فقط أقوم بنقل الأشياء من مكان لآخر
أنا اعلم بشأن نقلك للأشياء,بشير
أنا أعلم بشأن سيارتك المعدله
أنا أعلم بشأن بيندليتون
....بيندليتون كانت منذ وقت طويل
أجل
هل تعتقد أن هذا يغير ماهيتك؟
طوال هذا الوقت عملت في وظيفه واحده
وقد وصلت بها لحد الكمال
السنوات,تأتي و تذهب ....أنا أقوم بنقل الأشخاص
أشخاص لا تعرف عنهم شيئا, أشخاص لا يمكنك تخيلهم
ومع ذلك فأنت تحكم على استنادا الى شخصين؟
أنت محق تماما أنا أحكم عليك هذا ما
ساعدت على فعله
احكم على عملي منفردا - هذا ما نقلته -
أبي لم يكن شيئا و أنا ناجحا للغايه
أنت مثل بارسا تماما
سيدي,أنا لست كذلك
اثبت هذا
سيدي,أنا لست ارهابياً
أنا فقط أنقل الأشياء
من مكان لآخر
هل تريد مني أن أربكه قليلا؟
أين آبي مع الوثائق؟
انهم محترقين بشكل سئ قد يستغرق أياما للحصول على أي شئ مفيد
هذا الرجل هو أفضل شئ يحدث الينا
اذهب لمساعدة آبي - هل أنت بخير,يا رئيس؟ -
أنا أحتاج لبعض الوقت لأفكر
رئيس؟
....مرحبا,تيم أنا
لا أرغب في التحدث في الأمر
لقد أتيت الى هنا فقط لأخبرك أنني أرغب في العمل
أنا أستحق أن أعمل
لا يمكنني وضعك هنا بهذا الشكل
لقد قمت بكل شئ
طلبت مني القيام به منذ عودتي
لقد تعقبت تلك المكالمه يا رئيس لقد تعقبتها سريعا
أعلم
هل أقوم بعملي أم لا؟
أنت أهم من الوظيفه بكثير,تيم
لا,أنا لست كذلك
لأنه كان يجب أن تكون أنت بدلا منها؟
لم يكن ليمكنك أن تعرف,تيم
لقد كانت وظيفتي لأعرف بارسا هو وظيفتي
وظيفتنا,تيم
لقد كان وظيفتنا,وليس وظيفتك
وظيفتنا
لقد حاولنا بشده أن نعرف في الوقت المناسب ولكننا لم نفعل
لا أعرف كيف أتحدث اليها
سأعود الى المستشفي معك
لا,لا,هذا شئ يجب أن أكتشفه بمفردي
أنا فقط...لايمكنني القيام بهذا الآن
رجاءا,فقط دعني أقوم بعملي
...تيم
فقط تحدث
فقط أخبرها بالحقيقه
...الحقيقه هي أن
هذا الرجل كان على شك أن يتم سجنه
لمساعدته كيلي جونز
زوجها كان يقوم بضربها
لقد نقلتها الى حياة جديده
الحقيقه أن الأمور ليست أبيض و أسود
....اذا أخبرتك بما أعرفه
فهذا كل ما سيتم تذكري به
أجل,ربما
ولكنك ستكون قد قمت بما هو صواب
الحقيقه أنني أعلم أن هذا مهم بالنسبه لك
أليس كذلك؟
....بارسا
كان مختبئا في سيارة
...لقد قمت بتهريبه
على متن قطار لنقل البضائع في بالتيمور
والذي يقوم بنقل السيارات
كنت سأقوم بنقل حارسه الشخصي أيضا
ولكن كما تعلم,الأشياء تحدث
لقد كان لدي سيارة واحده متبقيه لأعمل بها
الحارس الشخصي كان عليه ايجاد طريقه بنفسه
الى أين؟
....القطار
كان متجها الى ميامي
ولكن بارسا كان سينزل في مكان ما أثناء الطريق
من أجل سلامتي أنا لا أعرف أين
....كل ما أعرفه هو
أنه قد ذهب
عدني أنك ستحاول
عندما يأتي الصحفيين
أخبرهم أنني لست ارهابياً
كان يجب أن أكون هنا عندما استيقظتي
أنت هنا الآن
اذا فنحن نعرف أن بارسا كان على متن قطار في طريقه الى ميامي
تم اعلام الأمن القومي
الحارس الشخص كان يفترض أن يلتقيه في مكان ما في هذا الاتجاه
سأتحقق من خط سير القطار
عائلتها احتاجت لبعض الوقت
اذا كنت لا تمانع,سأحضر غدا
لاعلام الآخرين بما حدث
وقتما تكون مستعدا,تيم
رئيس,هل تمانع الجلوس معي؟